1
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
War es schmerzhaft?

2
00:01:46,080 --> 00:01:48,730
Ich habe gehört, dass das erste Mal immer weh tut.

3
00:01:52,660 --> 00:01:54,170
Aber es war wunderbar.

4
00:02:07,640 --> 00:02:10,460
Meine Schwester sagte auch:

5
00:02:11,390 --> 00:02:13,820
wenn es besonders weh tut,

6
00:02:15,480 --> 00:02:17,300
dann wird es einen Erben geben.

7
00:02:21,330 --> 00:02:22,900
Erbe.

8
00:02:50,770 --> 00:02:55,300
SISSI: KAISERIN VON ÖSTERREICH

9
00:03:05,060 --> 00:03:09,110
LOMBARDEI
PALAST DES GENERALGOUVERNEURS

10
00:03:14,210 --> 00:03:17,950
Bedienen Sie sich, liebe Gäste. Bitte.

11
00:03:18,160 --> 00:03:22,810
Wie lange kannst du warten? Endlich. Weg!

12
00:03:22,900 --> 00:03:25,620
Hallo Leute.

13
00:03:27,770 --> 00:03:29,690
Laufen, spielen.

14
00:04:38,560 --> 00:04:40,590
Guten Morgen, Eure Majestät.

15
00:04:41,140 --> 00:04:42,590
Wohin gehst du?

16
00:04:43,420 --> 00:04:45,020
Ich habe viel zu tun

17
00:04:45,280 --> 00:04:48,450
nach Ihrer Rede vor den Ungarn.

18
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

19
00:04:52,540 --> 00:04:54,160
Genießen Sie mehr Seelenfrieden ...

20
00:04:55,120 --> 00:04:57,750
Bisher sind unsere zehn Erben noch nicht da.

21
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
KOLMARKT

22
00:06:03,750 --> 00:06:05,330
So früh?

23
00:06:06,870 --> 00:06:09,060
Ich könnte dich das Gleiche fragen.

24
00:06:11,180 --> 00:06:15,660
Lassen Sie Ihrer guten Laune nicht freien Lauf
Beeinflusse deine Handlungen, mein Sohn.

25
00:06:19,300 --> 00:06:21,350
Graf Gyula Andrássy?

26
00:06:24,380 --> 00:06:26,980
Wenn du ihn verschonst, sei Gott gnädig mit dir.

27
00:06:28,380 --> 00:06:30,280
Er kämpfte erbittert gegen uns.

28
00:06:32,080 --> 00:06:34,600
Jeder wird über eine Verzeihung nachdenken
ein Zeichen von Schwäche.

29
00:07:40,910 --> 00:07:42,870
Aufstehen! Lass uns rennen!

30
00:07:49,980 --> 00:07:51,150
Wo ist die Kaiserin?

31
00:07:51,420 --> 00:07:53,100
Ich kann nicht einmal mit ihr mithalten
konnten.

32
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Du gehst dorthin, du kommst mit mir.

33
00:07:55,320 --> 00:07:58,060
Gott bewahre, dass sie vor uns weggelaufen ist.

34
00:08:03,070 --> 00:08:04,110
Gänse!

35
00:08:08,930 --> 00:08:10,150
Überzeugen Sie sich selbst.

36
00:08:12,340 --> 00:08:15,220
Frisches Gemüse!

37
00:09:08,070 --> 00:09:10,640
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns wiedersehen würden.

38
00:09:12,070 --> 00:09:13,500
Hast du mich vermisst?

39
00:09:18,790 --> 00:09:20,580
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.

40
00:09:21,120 --> 00:09:22,780
Die Leute lieben dich.

41
00:09:28,860 --> 00:09:30,200
Nicht nur die Leute.

42
00:09:31,910 --> 00:09:33,700
Sie brauchen meine Dienste also nicht.

43
00:09:34,970 --> 00:09:36,530
Es ist ein bisschen schade.

44
00:09:38,930 --> 00:09:41,410
Ich glaube, ich muss noch viel lernen.

45
00:09:45,630 --> 00:09:46,860
Was für Geld?

46
00:09:46,940 --> 00:09:48,930
Dafür, dass du mit mir gekommen bist.

47
00:09:51,240 --> 00:09:53,850
- Du brauchst nicht mehr...
- Ich werde auf mich selbst aufpassen.

48
00:10:00,670 --> 00:10:02,350
Warum bist du wirklich gekommen?

49
00:10:14,710 --> 00:10:16,270
Ich habe eine Frage...

50
00:10:19,160 --> 00:10:21,490
Was sollten Sie tun, um schwanger zu werden?

51
00:10:23,370 --> 00:10:25,690
Sie können nicht vor Gericht warten?

52
00:10:25,770 --> 00:10:28,760
- Ich möchte nicht, dass Klatsch entsteht.
- Verstehen.

53
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
Es gibt nur ein paar Tage im Monat
Wann können Sie schwanger werden?

54
00:10:36,910 --> 00:10:38,230
Und wann sind diese Tage?

55
00:10:38,310 --> 00:10:40,190
Ihre Leidenschaft wird es Ihnen sagen.

56
00:10:56,080 --> 00:10:57,410
Dir geht es heute gut.

57
00:10:57,630 --> 00:10:59,580
Ich habe heute kaum geschlafen.

58
00:11:01,980 --> 00:11:03,720
Zumindest weiß jemand davon.

59
00:11:06,430 --> 00:11:07,720
Eure Majestät.

60
00:11:08,710 --> 00:11:11,100
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund
Halte uns auf, Ketterl.

61
00:11:11,180 --> 00:11:13,390
Grunes Sieg steht auf dem Spiel.

62
00:11:15,050 --> 00:11:17,250
Es sind traurige Nachrichten eingetroffen.

63
00:11:17,330 --> 00:11:18,280
Traurig?

64
00:11:37,010 --> 00:11:39,740
Die Rebellen griffen an
Gouverneur der Lombardei.

65
00:11:39,820 --> 00:11:41,640
Strazaldo en Bach wird getötet.

66
00:11:42,320 --> 00:11:43,510
Was werden Sie tun?

67
00:11:48,930 --> 00:11:50,000
Kämpfen.

68
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
Kämpfen ist nicht immer die beste Lösung.

69
00:12:51,050 --> 00:12:52,600
Ich habe dich nicht einmal bemerkt.

70
00:13:07,860 --> 00:13:10,040
Wir haben Nachholbedarf.

71
00:13:48,260 --> 00:13:50,550
Heute ist der dreißigste. Rechts?

72
00:13:52,140 --> 00:13:56,510
Zwei, drei... fünf, sechs...

73
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
KALENDER

74
00:14:25,370 --> 00:14:28,460
Dies ist der günstigste Löffel
das hast du für ein Picknick gefunden?

75
00:14:43,970 --> 00:14:46,850
„Nein, was ist, wenn ich alle Kuchen esse?

76
00:14:46,940 --> 00:14:48,870
Ich werde die Gunst des Kaisers verlieren.“

77
00:14:59,720 --> 00:15:01,050
Wie gefällt es dir hier?

78
00:15:05,380 --> 00:15:06,780
Wie bist du hierher gekommen?

79
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
Erzählen.

80
00:15:08,940 --> 00:15:10,430
Nichts zu erzählen.

81
00:15:10,950 --> 00:15:13,240
Jemand hat mir geholfen, deshalb bin ich hier.

82
00:15:15,170 --> 00:15:16,360
Jemand?

83
00:15:16,440 --> 00:15:18,330
Ja, einige.

84
00:15:20,130 --> 00:15:23,500
Jetzt suche ich einen warmen Ort
und dann wird das Leben besser.

85
00:15:27,810 --> 00:15:29,380
Mir ist etwas eingefallen.

86
00:15:30,490 --> 00:15:33,970
Kommen Sie übermorgen
gegen drei zum Burgtheater.

87
00:15:35,580 --> 00:15:36,930
Was hast du vor?

88
00:15:38,210 --> 00:15:39,330
Ich werde es nicht sagen.

89
00:15:39,410 --> 00:15:41,510
- Sprich schon.
- Es wird eine Überraschung sein.

90
00:15:45,600 --> 00:15:47,220
Das bist du...

91
00:15:59,950 --> 00:16:03,380
Schau! Wundervolle Dekorationen.

92
00:16:03,600 --> 00:16:06,470
Gib mir deine Hand! Ich erzähle dir die ganze Geschichte.

93
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
Oh mein Gott!

94
00:16:15,510 --> 00:16:16,870
Fassen Sie mich nicht an.

95
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
Das ist die Kaiserin!

96
00:16:19,600 --> 00:16:20,980
Eure Majestät!

97
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
Die Kaiserin ist hier.

98
00:16:39,580 --> 00:16:40,900
Kohlmarkt?

99
00:16:42,610 --> 00:16:45,780
Überall sagt man das einfach
Die Kaiserin ging ins Armenviertel.

100
00:16:45,870 --> 00:16:47,970
Was meinst du mit überall? Was ist passiert?

101
00:16:48,050 --> 00:16:50,320
Um Himmels willen, was hast du da vergessen?

102
00:16:51,540 --> 00:16:52,950
Ich wollte bleiben...

103
00:16:53,930 --> 00:16:55,330
unter Menschen.

104
00:17:02,820 --> 00:17:05,030
Ihre Flucht wird zwischen uns bleiben.

105
00:17:06,440 --> 00:17:08,220
Der Kaiser hat andere Sorgen.

106
00:17:08,710 --> 00:17:10,430
Keine Possen mehr!

107
00:18:06,560 --> 00:18:08,330
Fang ihn sofort!

108
00:18:26,800 --> 00:18:28,300
Wohin gehst du?

109
00:18:31,310 --> 00:18:33,740
Ich wollte etwas frische Luft schnappen.

110
00:18:35,590 --> 00:18:36,970
Mir geht es schlecht.

111
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
Er flog wieder weg.

112
00:18:59,550 --> 00:19:01,050
Herunter kommen.

113
00:19:02,370 --> 00:19:04,010
Kann ich mich setzen?

114
00:19:04,270 --> 00:19:06,630
Einen Moment, Eure Majestät.

115
00:19:07,970 --> 00:19:10,300
- Nicht schmachten.
- Was ist los mit mir?

116
00:19:15,980 --> 00:19:17,450
Wie fühlen Sie sich?

117
00:19:17,660 --> 00:19:19,190
Stimmt etwas nicht?

118
00:19:25,950 --> 00:19:27,190
Sprechen.

119
00:19:28,480 --> 00:19:30,260
Ich bin mir nicht sicher...

120
00:19:30,910 --> 00:19:32,680
Sie blutet ein wenig.

121
00:19:34,900 --> 00:19:37,190
- Es besteht die Möglichkeit...
- Könnte sie das Kind verlieren?

122
00:19:37,270 --> 00:19:39,530
- Nicht unbedingt.
- Was ist los mit mir?

123
00:19:42,370 --> 00:19:43,630
Meine herzlichsten Glückwünsche.

124
00:19:43,720 --> 00:19:46,210
Eure Majestät ist in der Lage.

125
00:19:53,890 --> 00:19:55,300
Mach dir keine Sorgen, Sissy.

126
00:19:56,300 --> 00:19:59,920
Ich werde alles tun, damit du gebären kannst
gesundes Kind.

127
00:20:00,990 --> 00:20:05,850
Ich empfehle völlige Ruhe,
gute Ernährung und weniger Sport treiben.

128
00:20:18,510 --> 00:20:19,860
Ihre neuen Kammern.

129
00:20:19,940 --> 00:20:21,860
Meine liegen in der Nähe.

130
00:20:21,940 --> 00:20:26,150
So soll es sein – von nun an
Sie wohnen neben einer erfahrenen Dame.

131
00:20:26,230 --> 00:20:27,310
Eins.

132
00:20:27,660 --> 00:20:29,340
Was ist mit Franz?

133
00:20:30,210 --> 00:20:31,590
Was ist mit Franz?

134
00:20:32,680 --> 00:20:34,460
Er ist sehr glücklich.

135
00:20:35,140 --> 00:20:36,800
Hast du es ihm schon gesagt?

136
00:20:37,590 --> 00:20:38,800
Sicherlich.

137
00:20:42,260 --> 00:20:43,700
Bring mich zu ihm!

138
00:20:47,720 --> 00:20:49,260
Er ist sehr beschäftigt.

139
00:20:50,190 --> 00:20:52,390
Und Sie sollten sich keine Sorgen machen.

140
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
Du trägst die Zukunft der Krone unter deinem Herzen.

141
00:20:58,120 --> 00:20:59,510
Warum Wachen?

142
00:20:59,600 --> 00:21:01,510
Zu Ihrer Sicherheit.

143
00:21:24,630 --> 00:21:27,420
Bist du hungrig? Ja?

144
00:21:36,580 --> 00:21:37,960
Wo bist du gewesen?

145
00:21:42,100 --> 00:21:44,350
Die Erzherzogin möchte, dass ich hier lebe.

146
00:21:44,430 --> 00:21:45,700
Ich weiß.

147
00:21:47,250 --> 00:21:49,080
Aber ich bin so froh.

148
00:21:49,830 --> 00:21:51,290
Ich auch.

149
00:21:58,920 --> 00:22:00,990
Wir können nicht mehr zusammen schlafen.

150
00:22:03,230 --> 00:22:04,660
Wer hat das gesagt?

151
00:22:08,310 --> 00:22:11,420
Es muss alles getan werden
Du hast ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

152
00:22:13,960 --> 00:22:17,720
Ohne dich wird es mir auch nachts schwer fallen.

153
00:22:56,190 --> 00:22:57,550
Wer hat dich geschickt?

154
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
Meine Mutter?

155
00:23:15,600 --> 00:23:17,380
Der Gerichtsmediziner glaubt

156
00:23:17,780 --> 00:23:22,340
was für Ihre Gesundheit wichtig ist
sich fleischlichen Genüssen hingeben,

157
00:23:22,580 --> 00:23:24,920
wenn Ihr Ehepartner seine Leistung nicht erbringen kann...

158
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
eheliche Pflicht.

159
00:24:21,300 --> 00:24:22,480
Gräfin?

160
00:24:23,740 --> 00:24:24,780
Eure Majestät!

161
00:24:26,320 --> 00:24:27,730
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

162
00:24:29,150 --> 00:24:30,660
Genauer gesagt,

163
00:24:31,810 --> 00:24:33,230
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

164
00:24:34,870 --> 00:24:36,160
Anfrage?

165
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Ich habe vor Gericht kein Mitspracherecht.

166
00:24:41,700 --> 00:24:43,090
Es liegt falsch, das zu glauben.

167
00:24:44,940 --> 00:24:46,190
Wie fühlen Sie sich?

168
00:24:46,900 --> 00:24:49,950
Nicht schlecht für jemanden
der in vier Wänden eingesperrt war.

169
00:24:50,430 --> 00:24:51,740
Es tut mir wirklich leid.

170
00:24:52,290 --> 00:24:56,620
Die Erzherzogin ist besorgt
für Sie und Ihr Kind.

171
00:25:01,190 --> 00:25:04,350
Ich weiß, wen du treffen wolltest
als sie versuchten zu fliehen.

172
00:25:06,160 --> 00:25:08,700
Dein Geheimnis wird für immer bei mir bleiben.

173
00:25:12,800 --> 00:25:16,030
Sie hat schon sehr lange auf Sie gewartet – im Burgtheater.

174
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Hast du gedacht

175
00:25:20,720 --> 00:25:23,710
Was ist Ihr Wunsch, ihr Freiraum zu geben?
wird im Theater unbemerkt bleiben?

176
00:25:29,470 --> 00:25:30,780
Ich kann Ihnen helfen.

177
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Ich werde deinem Freund die Neuigkeiten erzählen.

178
00:25:33,410 --> 00:25:35,460
Warum müssen Sie mir helfen?

179
00:25:41,730 --> 00:25:44,700
Wenn Ihr Ehepartner in der Lombardei einen Krieg beginnt,

180
00:25:44,780 --> 00:25:46,610
dann wird Ungarn wieder auferstehen.

181
00:25:46,690 --> 00:25:47,920
Gegen die Krone.

182
00:25:48,560 --> 00:25:52,010
Also möchte ich
Du hast jemanden getroffen.

183
00:25:56,450 --> 00:25:57,540
Mit wem?

184
00:26:00,190 --> 00:26:03,220
Dank ihm wird das Blut Unschuldiger nicht vergossen.

185
00:26:04,560 --> 00:26:06,260
Mehr kann ich nicht sagen.

186
00:26:06,740 --> 00:26:08,680
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

187
00:26:16,150 --> 00:26:19,500
Kümmere dich darum
damit Fanny anständig bezahlt wird.

188
00:26:19,730 --> 00:26:20,790
Ich werde es tun.

189
00:26:20,870 --> 00:26:23,700
Ich möchte nicht, dass sie fällig wird
Ich blieb in Wien.

190
00:26:26,580 --> 00:26:28,340
Wann findet das Treffen mit dieser Person statt?

191
00:26:28,420 --> 00:26:31,110
Wann wird er unbemerkt bleiben können?
Komm nach Wien.

192
00:26:52,210 --> 00:26:53,740
Morgenpost!

193
00:26:53,820 --> 00:26:56,180
Die Lombardei fordert Freiheit.

194
00:26:56,260 --> 00:26:58,950
Kaiser Franz Joseph zieht Truppen zusammen.

195
00:26:59,520 --> 00:27:01,180
Im Reich ist die Generalmobilmachung ausgerufen!

196
00:27:01,270 --> 00:27:03,310
- Bewegen.
- Nicht mein Sohn!

197
00:27:03,390 --> 00:27:04,560
Lass ihn gehen.

198
00:27:05,810 --> 00:27:06,980
Verschwinde hier!

199
00:27:08,360 --> 00:27:12,180
Mutter! Mutter!

200
00:27:15,380 --> 00:27:20,970
Lass meinen Sohn gehen!

201
00:27:36,190 --> 00:27:38,140
- Was ist das?
- Nichts.

202
00:27:39,490 --> 00:27:40,830
Du verheimlichst etwas.

203
00:27:41,670 --> 00:27:42,990
Das ist mein Geschäft.

204
00:27:56,470 --> 00:27:57,840
Wohin gehst du?

205
00:27:58,450 --> 00:28:00,380
Ich fahre zurück nach Bayern.

206
00:28:06,050 --> 00:28:07,130
Warum?

207
00:28:08,110 --> 00:28:09,740
Ich spiele diese Spiele nicht mehr.

208
00:28:11,040 --> 00:28:12,850
Weil sie dich zum zweiten Mal verlassen hat?

209
00:28:12,930 --> 00:28:15,250
Denn hier für mich
es gibt keinen passenden Job.

210
00:28:37,330 --> 00:28:41,710
Hast du wirklich geglaubt?
dass du Freunde werden kannst?

211
00:28:42,610 --> 00:28:44,720
Ohne Klassenvorurteile?

212
00:28:46,050 --> 00:28:50,860
Nur zwei Frauen
Wer kommuniziert gerne?

213
00:28:55,500 --> 00:28:56,960
Das ist alles, was du bist.

214
00:29:05,390 --> 00:29:07,780
Bleib hier bei mir.

215
00:29:08,820 --> 00:29:12,210
Wir finden etwas „Passendes“ für Sie.

216
00:29:15,730 --> 00:29:18,740
Du hast Geld geschickt
wie ich gefragt habe? Nach Starnberg?

217
00:29:21,120 --> 00:29:23,540
Du wirst noch viel mehr bekommen
wenn du bleibst.

218
00:29:39,390 --> 00:29:43,850
MALMASON-PALAST
PARIS

219
00:29:45,100 --> 00:29:47,500
Franz Joseph führt Krieg in der Lombardei.

220
00:29:47,660 --> 00:29:50,200
Die Deutschen weigern sich, ihn zu unterstützen.

221
00:29:50,420 --> 00:29:52,110
Eine Revolution braut sich zusammen.

222
00:30:05,300 --> 00:30:10,800
LOMBARDEI
SECHS MONATE SPÄTER

223
00:30:49,880 --> 00:30:54,200
Nieder mit dem Kaiser! Wir fordern Frieden!

224
00:31:08,110 --> 00:31:11,130
Sissy braucht einfach
vor dem Volk erscheinen.

225
00:31:11,210 --> 00:31:13,990
Und alle Zweifel an ihrer Position werden verschwinden.

226
00:31:16,120 --> 00:31:18,350
Ich werde Soldaten schicken, um die Menge zu zerstreuen.

227
00:31:18,460 --> 00:31:20,460
Wenn du diesen Krieg gewinnen willst,

228
00:31:20,930 --> 00:31:22,980
Sie brauchen die Unterstützung der Menschen.

229
00:31:23,060 --> 00:31:24,550
Du kannst sie nicht wütend machen.

230
00:31:25,800 --> 00:31:27,650
Überlegen Sie, was passieren wird?

231
00:31:32,820 --> 00:31:34,060
Wohin gehst du?

232
00:31:34,140 --> 00:31:35,900
Bitte entschuldigen Sie...

233
00:31:35,980 --> 00:31:38,160
Ich werde in Sicherheit warten.

234
00:31:39,390 --> 00:31:40,710
Weichei!

235
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
Ich erlaube Ihnen nicht, es zu benutzen
Unser Kind, um den Krieg zu rechtfertigen.

236
00:32:39,570 --> 00:32:41,570
- Eure Majestät.
- Was ist passiert?

237
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
Die Zeit ist gekommen.

238
00:32:45,370 --> 00:32:46,930
Er ist bereit, sich zu treffen.

239
00:33:01,700 --> 00:33:04,240
- Seit wann hat mein Mann das...
- Metressa?

240
00:33:06,380 --> 00:33:08,660
Ich selbst bin die Frucht einer solchen Verbindung.

241
00:33:10,210 --> 00:33:13,150
Deshalb eine Ehe wie Ihre
Ich habe nie davon geträumt.

242
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
Mit wem werden Sie sich treffen, Gräfin?

243
00:33:27,560 --> 00:33:30,210
Mit dem Anführer der ungarischen Rebellen.

244
00:33:46,200 --> 00:33:47,620
Wir müssen uns beeilen, Eure Majestät.

245
00:33:51,370 --> 00:33:52,810
Fühlen Sie sich krank?

246
00:33:55,440 --> 00:33:58,040
Nein, alles ist in Ordnung.

247
00:34:08,120 --> 00:34:09,660
Ich kann nicht weiter gehen.

248
00:34:11,630 --> 00:34:13,340
Ich werde hier auf dich warten.

249
00:34:44,170 --> 00:34:46,380
Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen.

250
00:34:48,060 --> 00:34:50,140
Ja, Sie haben es richtig erraten.

251
00:34:50,680 --> 00:34:52,500
Heute bin ich nicht allein.

252
00:35:19,880 --> 00:35:21,740
- Gyula Andrássy.
- Eure Majestät.

253
00:35:33,040 --> 00:35:34,940
Ich bin sehr froh
dass du einem Treffen zugestimmt hast.

254
00:35:37,090 --> 00:35:40,060
Du hast die Rebellen geschickt
in den Kampf gegen meinen Mann.

255
00:35:40,980 --> 00:35:42,300
Warum bist du hier?

256
00:35:45,250 --> 00:35:49,320
Vielleicht bin ich der Einzige, der helfen kann
Sie bitten, einen dauerhaften Frieden mit Ungarn zu schließen.

257
00:36:10,690 --> 00:36:12,940
Ich bin davon überzeugt, dass unseres
Völker haben eine gemeinsame Zukunft,

258
00:36:13,020 --> 00:36:14,410
die sie gemeinsam aufbauen werden.

259
00:36:14,490 --> 00:36:16,300
Das ist genau das, was mein Mann will.

260
00:36:17,790 --> 00:36:20,020
Ihr Mann hat mein Volk besteuert.

261
00:36:20,100 --> 00:36:21,820
Er nahm den Adligen den Besitz weg.

262
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
Er hat uns unsere Gesetze verboten
und unsere Gerechtigkeit.

263
00:36:24,980 --> 00:36:28,430
Seine Truppen entscheiden für uns,
Wer hat Recht und wer hat Unrecht?

264
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
Was willst du?

265
00:36:30,550 --> 00:36:34,650
Ein menschenwürdiges Leben, Rechte und Frieden.

266
00:36:35,190 --> 00:36:37,660
Und für den Frieden brauche ich einen Verbündeten.

267
00:36:40,140 --> 00:36:42,790
Du überschätzt stark
mein Einfluss am Hof.

268
00:36:42,870 --> 00:36:44,740
Die Österreicher lieben dich.

269
00:36:45,230 --> 00:36:48,150
Und die Ungarn fangen auch an, dich zu mögen.

270
00:36:52,580 --> 00:36:54,150
Sagen Sie das Ihrem Mann.

271
00:36:57,890 --> 00:37:00,940
Zeiten, in denen der Kaiser blutig war
das Schwert entscheidet über das Schicksal der Nationen,

272
00:37:01,020 --> 00:37:02,430
muss enden.

273
00:37:04,800 --> 00:37:06,010
Eure Majestät.

274
00:37:08,250 --> 00:37:10,180
Ich kann dir nichts versprechen.

275
00:37:37,760 --> 00:37:41,560
Gut gemacht! Lass mich passieren! Zur Seite!

276
00:37:46,890 --> 00:37:48,900
Ich habe gute Nachrichten für Sie.

277
00:37:50,230 --> 00:37:53,500
Ihr Freund blieb in Wien.

278
00:37:55,180 --> 00:37:56,620
Woher weißt du das?

279
00:37:56,940 --> 00:37:59,190
Sie hängt mehr an dir
als du denkst.

280
00:38:04,540 --> 00:38:07,010
Aus dem Weg! Aus dem Weg!

281
00:38:15,100 --> 00:38:16,620
Steigen Sie aus der Kutsche!

282
00:38:26,200 --> 00:38:28,880
Das ist die Wut der Mütter
der im Krieg seine Söhne verlor.

283
00:38:29,770 --> 00:38:32,470
Diese Leute denken
dass der Kaiser sie getäuscht hatte.

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,690
Sie zweifeln
dass ein Erbe geboren wird.

285
00:38:41,230 --> 00:38:43,460
Eure Majestät! Wir müssen uns beeilen!

286
00:38:44,320 --> 00:38:45,740
Zum Palast!

287
00:38:46,500 --> 00:38:48,610
Steh nicht auf. Wohin gehst du?

288
00:38:48,740 --> 00:38:50,050
Eure Majestät!

289
00:38:54,110 --> 00:38:56,700
Eure Majestät, kehren Sie zur Kutsche zurück!

290
00:38:57,110 --> 00:38:58,560
Was machst du?

291
00:38:59,130 --> 00:39:01,700
Komm zurück! Es ist gefährlich!

292
00:39:15,970 --> 00:39:18,850
Napoleon kann von Ihrer Verzögerung nur profitieren.

293
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Daran habe ich keinen Zweifel.

294
00:39:20,820 --> 00:39:23,690
Dann schicke deine Truppen und besiege den Feind!

295
00:39:33,380 --> 00:39:34,220
Franz!

296
00:39:35,090 --> 00:39:36,760
Herr Gott!

297
00:39:41,440 --> 00:39:42,690
Wachen!

298
00:39:48,950 --> 00:39:50,190
Verschwinde sofort!

299
00:40:08,650 --> 00:40:14,030
Gut gemacht! Gut gemacht! Platz machen!
Geht getrennte Wege! Geh weg!

300
00:40:34,720 --> 00:40:35,620
Atmen!

301
00:40:37,090 --> 00:40:38,880
Du musst atmen!

302
00:40:40,230 --> 00:40:42,930
Bußgeld. Einatmen. Bußgeld.

303
00:40:47,060 --> 00:40:50,220
Wenn die Kaiserin sich nicht beruhigt...

304
00:40:51,390 --> 00:40:52,620
Hör nicht auf sie.

305
00:40:53,590 --> 00:40:56,370
Es wird bald alles vorbei sein. Bald.

306
00:41:05,210 --> 00:41:06,470
Fanny!

307
00:41:07,100 --> 00:41:08,340
Fanny!

308
00:41:09,410 --> 00:41:10,770
Fanny!

309
00:41:11,090 --> 00:41:13,000
Ich glaube, es geht um Gräfin von Lotti.

310
00:41:13,630 --> 00:41:14,720
Fanny!

311
00:41:14,840 --> 00:41:16,380
Ist sie noch in Wien?

312
00:41:16,730 --> 00:41:17,630
Ja.

313
00:41:19,090 --> 00:41:20,460
Also finde sie.

314
00:41:21,320 --> 00:41:23,190
Fanny!

315
00:41:34,590 --> 00:41:35,960
- Hey!
- Entschuldigung!

316
00:41:39,980 --> 00:41:41,420
Wer bist du sonst noch?

317
00:41:43,130 --> 00:41:44,590
Was machst du hier?

318
00:41:44,670 --> 00:41:46,370
Verschwinde hier! Ich habe bezahlt.

319
00:41:46,450 --> 00:41:47,590
Graf Grune.

320
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Wir sind in Schwierigkeiten.

321
00:41:52,610 --> 00:41:54,180
Das ist es, ich verstehe.

322
00:42:08,440 --> 00:42:10,880
Das ist es... Okay.

323
00:42:24,050 --> 00:42:25,250
Du kannst es schaffen!

324
00:42:26,310 --> 00:42:28,320
Du kannst es schaffen! Atmen.

325
00:42:32,700 --> 00:42:33,750
Atmen.

326
00:42:39,880 --> 00:42:40,950
Gut gemacht.

327
00:42:48,370 --> 00:42:50,110
Bußgeld. Bußgeld.

328
00:42:51,420 --> 00:42:53,240
Der Kopf ist bereits erschienen.

329
00:42:59,500 --> 00:43:00,730
Fühlen.

330
00:43:02,070 --> 00:43:04,160
Drücken Sie, Majestät.

331
00:43:05,120 --> 00:43:06,540
Ein bisschen mehr.

332
00:43:35,790 --> 00:43:36,990
Lebt er?

333
00:43:54,570 --> 00:43:57,220
Sechsundneunzig

334
00:43:57,840 --> 00:44:00,140
siebenundneunzig,

335
00:44:00,790 --> 00:44:02,900
achtundneunzig,

336
00:44:03,620 --> 00:44:05,700
neunundneunzig,

337
00:44:06,130 --> 00:44:07,500
Hundert!

338
00:44:13,380 --> 00:44:14,700
einhunderteins...

339
00:44:15,500 --> 00:44:16,970
Mädchen.

340
00:44:26,530 --> 00:44:27,990
Wo ist mein Baby?

341
00:44:28,390 --> 00:44:30,570
Mach dir keine Sorge. Alles ist in Ordnung.

342
00:44:37,080 --> 00:44:38,700
Es ist ein Mädchen.

343
00:44:50,490 --> 00:44:53,330
Hallo, kleine Erzherzogin.

344
00:44:54,480 --> 00:44:55,950
Hallo.

345
00:44:59,240 --> 00:45:00,670
Danke schön.

346
00:45:33,680 --> 00:45:34,990
Ich werde es selbst tragen.

347
00:45:35,260 --> 00:45:36,570
Das kann das Dienstmädchen tun.

348
00:45:36,650 --> 00:45:38,410
Aber das Protokoll verpflichtet.

349
00:46:28,500 --> 00:46:31,300
Ich taufe dich...

350
00:46:32,220 --> 00:46:33,700
im Namen des Vaters...

351
00:46:35,140 --> 00:46:36,620
Sohn...

352
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
und der Heilige Geist.